新聞動態(tài)

NEWS

首頁

新聞動態(tài)

NEWS CENTER

相關(guān)新聞

暫無數(shù)據(jù)

首頁

國知局：2024年7月1日生效的PCT實施細(xì)則條款問題解答

發(fā)布時間：

2024-07-02

1、2024年7月1日后，專利合作條約實施細(xì)則（以下簡稱PCT細(xì)則）26條、29條修改涉及什么？

答：此次PCT細(xì)則26條、29條修改的內(nèi)容主要涉及國際申請在說明書和/或權(quán)利要求書使用混合語言提交的情形下，保障其國際申請日的一種救濟(jì)。

（1）當(dāng)國際申請的說明書或權(quán)利要求書（或其部分）使用的語言為混合語言提交時，并且所述混合語言均為受理局接受的語言，受理局可通知申請人提交一份說明書或權(quán)利要求書的譯文，以統(tǒng)一為一種國際申請語言。

（2）統(tǒng)一的單一語言需要同時符合以下3個條件

（i）是所提交的說明書或權(quán)利要求書包含的語言之一；

（ii）是作出國際檢索的國際檢索單位接受的語言之一；以及

（iii）是該國際申請公布所要使用的語言。

（3）申請人應(yīng)當(dāng)在受理局發(fā)出要求補(bǔ)交譯文通知書之日起1個月或收到國際申請之日起2個月（以后到期為準(zhǔn)），最遲在優(yōu)先權(quán)之日起15個月內(nèi)補(bǔ)交一份說明書或權(quán)利要求書的譯文。

（4）期滿未提交譯文的，該國際申請會被視為撤回。

2、針對2024年7月1日及之后向中國受理局提交的國際申請，出現(xiàn)何種情形，可以適用于混合語言提交的情形？

答：針對2024年7月1日及之后向中國受理局提交的國際申請，申請文件中的說明書或權(quán)利要求書（或其部分）同時包含了中文和英文時，可以通過在規(guī)定期限內(nèi)提交一份說明書或權(quán)利要求書譯文的方式，將國際申請的語言統(tǒng)一為中文或者英文。

3、當(dāng)國際申請涉及符合PCT細(xì)則26條規(guī)定的混合語言提交情形時，申請人需要做什么？

答：（1）首先，強(qiáng)烈建議申請人盡可能地妥善準(zhǔn)備國際申請文件，最大限度避免國際申請的說明書、權(quán)利要求書出現(xiàn)混合語言提交的情況。通過補(bǔ)交譯文統(tǒng)一國際申請的語言，在期限上比較緊張，如不能在規(guī)定期限內(nèi)提交譯文，國際申請將被視為撤回。當(dāng)國際申請進(jìn)入國家階段程序后，指定局對譯文的審查也存在一定的不確定性?；诖?，申請人應(yīng)在提交國際申請時應(yīng)盡量避免國際申請出現(xiàn)混合語言的情形，從而避免國際申請可能面臨的權(quán)利喪失風(fēng)險。

（2）當(dāng)國際申請的說明書和權(quán)利要求書出現(xiàn)混合語言的情形時，申請人應(yīng)當(dāng)在受理局發(fā)出要求補(bǔ)交譯文通知書之日起1個月或收到國際申請之日起2個月（以后到期為準(zhǔn)）內(nèi)，以優(yōu)先權(quán)之日起15個月為限提交一份說明書或權(quán)利要求書的譯文，將國際申請統(tǒng)一為一種國際申請語言。建議申請人在發(fā)現(xiàn)上述情況時盡快主動補(bǔ)交譯文。

（3）申請人提交譯文，需要確保譯文的準(zhǔn)確性和與申請文件原文的一致性。

4、說明書和權(quán)利要求書涉及混合語言提交時，通過提交譯文統(tǒng)一國際申請為一種語言，需要交納額外費(fèi)用嗎？

答：無需繳納額外費(fèi)用。

5、國際申請的摘要、說明書附圖文字內(nèi)容使用混合語言時，也可以提交譯文嗎？

答：此次PCT細(xì)則修改不涉及摘要、說明書附圖使用混合語言的情況。如果國際申請的摘要、說明書附圖文字內(nèi)容使用混合語言，申請人應(yīng)當(dāng)以該申請國際公布的語言提交相應(yīng)的補(bǔ)正文件。

6、關(guān)于2024年7月1日PCT細(xì)則修改有何參考資料？

答：世界知識產(chǎn)權(quán)組織（WIPO）細(xì)則修改檔案（2024年7月1日）https://www.wipo.int/pct/zh/docs/texts/2024changes.pptx 。