新聞動態(tài)

NEWS

首頁

新聞動態(tài)

NEWS CENTER

相關(guān)新聞

暫無數(shù)據(jù)

首頁

《歐洲專利局審查指南》中文版已出版，為海外專利布局提供務(wù)實(shí)指導(dǎo)

發(fā)布時間：

2024-11-06

　　近日，由國家知識產(chǎn)權(quán)局專利局審查業(yè)務(wù)管理部（下稱審業(yè)部）組織編譯的《歐洲專利局審查指南》由知識產(chǎn)權(quán)出版社正式出版，這是國內(nèi)首次全面公開出版歐洲專利局審查指南的完整中文文本。在剛剛閉幕的第十八次中歐兩局局長會議上，雙方均對這部指南的編譯出版工作給予高度評價。

　　該指南依據(jù)《歐洲專利公約》及其實(shí)施細(xì)則制訂，是向歐洲專利局提交專利申請及開展審查工作時程序和實(shí)踐上的權(quán)威指導(dǎo)手冊，是申請人、專利律師等從業(yè)人員不可或缺的重要法律參考文件。

　　“該指南全書共計(jì)約150萬字，不僅有助于深入對比研究中歐專利審查制度及保護(hù)規(guī)則的異同點(diǎn)，更為國內(nèi)外申請人深入理解和高效運(yùn)用歐洲專利制度，以及在歐洲市場尋求創(chuàng)新成果的有效保護(hù)，提供了針對性的指導(dǎo)與幫助。”審業(yè)部相關(guān)負(fù)責(zé)人表示。

　　指導(dǎo)企業(yè)海外專利布局

　　企業(yè)在拓展海外市場的過程中，尤為關(guān)注海外專利申請能否順利獲得授權(quán)，以及何種技術(shù)能夠納入專利保護(hù)范疇。隨著大數(shù)據(jù)、人工智能、基因技術(shù)等新領(lǐng)域新業(yè)態(tài)的迅猛發(fā)展，相關(guān)領(lǐng)域的專利審查標(biāo)準(zhǔn)亦需適時調(diào)整與完善。中國企業(yè)向歐洲專利局提交專利申請時，需繳納翻譯費(fèi)、申請費(fèi)、實(shí)質(zhì)審查費(fèi)及境外代理機(jī)構(gòu)服務(wù)費(fèi)等多項(xiàng)費(fèi)用，往往耗資數(shù)萬乃至數(shù)十萬元人民幣。因此，若能對某項(xiàng)技術(shù)是否可獲得專利保護(hù)進(jìn)行預(yù)判，將為企業(yè)節(jié)省大量成本，提升工作效率。如今，《歐洲專利局審查指南》中文版的問世，就為中國企業(yè)提供了這樣精準(zhǔn)而有效的指導(dǎo)與幫助。

　　《歐洲專利局審查指南》內(nèi)容共分為8個部分，涵蓋形式審查指南、檢索指南、實(shí)質(zhì)審查程序指南等多個方面。編譯團(tuán)隊(duì)根據(jù)成員的專業(yè)特長及部門領(lǐng)域，劃分為四個小組，整個翻譯過程歷經(jīng)多輪精心校對與修訂，在用詞上更加貼合我國專利審查的常用術(shù)語，整體可讀性極強(qiáng)。

　　編譯團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人介紹：“我們組建了一支由二十余位資深審查專家構(gòu)成的編譯團(tuán)隊(duì)，歷時兩年有余，圓滿完成了翻譯任務(wù)。指南中引用了大量判例，并頻繁出現(xiàn)歐洲專利局相關(guān)法條的縮寫，我們在翻譯過程中反復(fù)核實(shí)確認(rèn)，以確保譯文的準(zhǔn)確無誤。”

　　加強(qiáng)專利審查標(biāo)準(zhǔn)國際交流

　　近年來，國家知識產(chǎn)權(quán)局不斷加強(qiáng)與世界各審查機(jī)構(gòu)的交流合作，參考借鑒各國專利審查制度，持續(xù)優(yōu)化我國專利審查標(biāo)準(zhǔn)和保護(hù)規(guī)則。在國際交流活動中，各國專利審查標(biāo)準(zhǔn)的最新修訂動態(tài)始終是熱議焦點(diǎn)。審業(yè)部對外交流處相關(guān)負(fù)責(zé)人表示：“專利審查指南及審查標(biāo)準(zhǔn)具有明確的指導(dǎo)作用，對于國內(nèi)審查員、代理師及用戶群體而言，專利審查標(biāo)準(zhǔn)，尤其是專利審查指南，是其最為關(guān)注的核心內(nèi)容。創(chuàng)新成果能否獲得專利授權(quán)，始終是業(yè)界高度關(guān)注的熱點(diǎn)。”

　　基于此，審業(yè)部在局國際合作司的大力支持與積極協(xié)調(diào)下，獲得歐洲專利局翻譯授權(quán)后，組織來自復(fù)審無效部、機(jī)械部、化學(xué)部、光電部、材料部以及審協(xié)北京中心、審協(xié)江蘇中心、審協(xié)廣東中心、審協(xié)天津中心等多部門的資深審查專家，歷經(jīng)辛勤努力，圓滿完成了《歐洲專利局審查指南》的翻譯、審校及出版工作。

　　近年來，審業(yè)部持續(xù)推進(jìn)主要國家專利審查標(biāo)準(zhǔn)的法律文件翻譯工作，為社會各界提供指導(dǎo)與借鑒。2020年，發(fā)布了《日本發(fā)明·實(shí)用新型審查指南》（中文版），為深入研究日本專利審查標(biāo)準(zhǔn)、豐富審查研究資源提供了重要幫助。2021年，出版了《美國專利審查操作指南——可專利性》，該書對《美國專利審查操作指南（MPEP）》中的“可專利性”章節(jié)進(jìn)行了系統(tǒng)、全面的首次中文翻譯，有助于業(yè)界進(jìn)一步了解美國專利制度及其可專利性標(biāo)準(zhǔn)。

　　“未來，我們將繼續(xù)深化對外交流與合作，將世界主要專利審查機(jī)構(gòu)的審查標(biāo)準(zhǔn)、審查政策及用戶便利化信息及時傳遞給審查員、代理師、創(chuàng)新主體等群體，助力中國企業(yè)更好地開展海外專利布局，同時為我國專利審查制度的持續(xù)完善提供有益參考與借鑒，為發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力進(jìn)一步蓄勢賦能。”審業(yè)部相關(guān)負(fù)責(zé)人表示。（本報(bào)記者陳婕）